訪問看護師さん、作業療法士さん、皆さんお若い女性です、
気を遣うんですよ、なにしろ男一人の部屋に来ていただくのだから、
季節のいい春、秋などは窓を全てあけ放ち風通しをよくする、
カーテンも開いて外と部屋の境を無くす、
若いお嬢さんに変な心配をさせたくない、アル中なりの配慮なんです、

酔っぱらてる爺の部屋に一人入る、それだけでお若い女性からしたら怖いですよねぇ、
だから精一杯、安全性をアピールする、、、訳っすよ、

ただ～、う～ん、やっぱり、私の事を嫌っている？危険視しているのは、
その座る位置でわかるんですよねぇ、

窓際の一番遠くに座る看護師さん、
かと思えば目の前に座ってくれる、のんちゃん💛、

その距離感でアル中爺は心が揺れるのです、

訪問看護の皆さん、時々、唐突に「血圧を測りましょう」と言ってきます、
その時はいっきに距離が近くなるんです、
差し出した手が胸に触れてしまって慌てて、さりげなく手の角度を曲げたりして、

飲んではいるんですけど幸い私の場合理性の方が本能より強いのでねじ伏せております、
誤解を与えるような行動で大変な事になりかねませんから(;^_^A アセアセ・・・

でもこれからの時期、暑いから、Tシャツ姿で来る看護師さんもいるんです、
その状況で「血圧を測りましょう」
アル中爺💦「いえ、大丈夫です、先週病院で～オムロンで測りましたから」
胸ボッキュンの看護師さん「でも測りましょう」

う～、しかしアルコールでやられた脳でもこれは触れてはいけない存在だと解る、

「壊れ物、F R A G I L E」直訳すると、壊れやすい、

Y E S - F R A G I L E
Roundabout / Yes 歌詞和訳 | ジョジョの奇妙な英会話〈移転先〉
"Roundabout" 「環状交差点」

I'll be the roundabout

The words will make you out 'n' out

I spend the day your way

Call it morning driving thru the sound and in and out the valley

僕は環状交差点(のようになれば)

その(回りまわった)言葉が君を完璧にする

(君と僕は一つになって)君と同じようにその日を過ごすよ

それを音が反響する渓谷の朝のドライブと呼ぼう

The music dance and sing

They make the children really ring

I spend the day your way

Call it morning driving thru the sound and in and out the valley

音楽やダンスや歌で

子供たちは本当に楽しそうだ

君と同じようにその日を過ごすよ

それを音が反響する渓谷の朝のドライブと呼ぼう

In and around the lake

Mountains come out of the sky and they stand there

One mile over we'll be there and we'll see you

Ten true summers we'll be there and laughing too

Twenty four before my love you'll see I'll be there with you

湖の辺りから

山が空から顔を出しそびえ立つ

あと1マイルちょっとで着くよ

そうしたら君に会える

僕たちは本物の夏を10度経てそこで

笑いあったりもするだろう

愛しの君に会えるまであと24時間

I will remember you

Your silhouette will charge the view

Of distance atmosphere

Call it morning driving thru the sound and even in the valley

君を忘れない

離れていても

君のシルエットを見ると

(君といた)景色が蘇る

それを音が反響する渓谷の朝のドライブと呼ぼう

Along the drifting cloud the eagle searching down on the land

Catching the swirling wind the sailor sees the rim of the land

The eagle's dancing wings create as weather spins out of hand

流れゆく雲に沿って

ワシが地上を狙っている

渦巻く風を捕らえ

船乗りは大地の端を捉える

天気がすぐころころ変わり

ワシは羽をはためかせて騒ぎ立てる

Go closer hold the land feel partly no more than grains of sand

We stand to lose all time a thousand answers by in our hand

Next to your deeper fears we stand surrounded by a million years

更に近づいて大地を掴んでも

わずかな砂の粒しか感じない

僕たちは手にした多くの答えを(この砂粒のようにサラサラと)いつも失くしてしまいそうだ

君の深い恐怖心に寄り添って

僕たちは百万年もの歳月を共にする