Watchin' You/Brainticket
There's a shadow whatchin' you
君に影がまとわりつく
Watchin' everything you do
影は全てを見ている
And it's true
それが我々の現実

There's a shadow whatchin' you
影が君を見ている
Watchin' everything you do
君の全ての行動を
And it's true
そして実行する

Yeah you're walkin' in the street
独り道を歩く時
Hear the tickling of your feet
聞こえるだろ、耳のくすぐりを
It's so you
君の情報だ

There's a shadow whatchin' you
君は影に囚われている
Watchin' everything you do
全てを覗かれ
And it's true
システムに組み込まれる

And you'll never be alone
君は一人きりではない
Hope you're happy, off you go
自由への想いを妨ぐことはできない
Not alone
独りではない

70年代初頭、東西に分かれていた頃の西ドイツのバンド、
当然その頃はまだデジタルによる監視社会なんてSFの世界だったんだけど、
この「Watchin' You」（君を見ている）という曲を、
現代社会に合わせて一部意訳してみました、

しっかし嫌な世の中になりましたねぇ、
たかが風邪でここまで市民を管理下に置こうとするなんて、

ぼーっとしてるとワクパス導入されちまいますから、

私こんどの選挙、比例区は「NHK党」に入れます、
みなさんはどーされます？

※あっ今回「VideoPad 動画編集ソフト」使ってみました、
「ムービーメーカー」に比べると使いやすいんですが、、、
相変わらず購入しろとの広告が、、、、
まぁ、しようがないっすよ、彼らも仕事っすから、
この動画は収益化できないんでOKなんですけどね、、、